打書釘

家中見到有本舊雜誌，封面標題是「文青打書釘」五個大字。「文青」是潮流用語，而「打書釘」則是存在已久的一種行為。

我不知道「打書釘」一詞有沒有什麼嚴格定義，在我心目中，在售賣書本的地方，閱讀所放售的書本沒最終沒有購買，便是所謂「打書釘」。

聽人說過，曾透過「打書釘」的方式看完過不少書籍，我卻未試過。我翻閱書本的目的，通常就是要確定該書是否值得詳細閱讀，若是值得便購買，若是覺得不值得，則連書都放下來，更談不上「打書釘」了。

近年前往書店的次數也少；在書店逛看完，有興趣拿起來看看的書便更少；花較多時間翻看的書，數量更低。試過有次到了書店，拿了要買的文具後，見手上無書，距離下個約會還有些時間，便一心買本書來消磨消磨，不過一逛再逛三逛之後，還是挑不出想看的書來，最後，我索性連已拿在手上的文具都放回去了，空手離開。──反正那文具也不急用。

正名戰

再有一個著名卡通角色，因版權持有者打算統一全球中文譯名，而惹來激烈回響。

日本漫畫中角色不少都沒有漢字名稱，各地華文翻譯者，或以音譯，或以意譯，又或不理原名擅自改個名字的，都見過，讀者們自然便以自己最先接觸時的譯名為「正統」了。

例如我很喜愛的一套漫畫，初認識時主角叫「哥布拉」，又知道有人根據意思叫他「眼鏡蛇」；後來較官方的音譯變成「哥普拉」，雖沒大變，但讀起來總有少許異樣的感覺，就像有些藝人忽然把名稱中的字換成同音異字一樣，怪怪的。

從個人角度，自然也是主流想法，最好保留一開始時的回憶，例如「城市獵人」的主角，就叫孟波，什麼官方的稱呼都是不中聽的，但從原作者的角度看，當然不喜歡所創作的角式，讓人亂改名字了。──而且官方名字只能有一個，又能遷就到多少方面的人？

最後，也就是版權持有人說了算吧。

冷暖自知

踏入三月，又說有寒流要襲港了。

其實自農曆年前的那次嚴寒後，雖說已經回暖，但沒陽光之時之地，依然帶著涼氣，所以我回到寫字樓時，若只有一人，還是不必開冷氣機。通常是其他同事上班後，嫌溫度太高或空氣不夠流通，要開冷氣，我便由他們開，寧可自己加添保暖衣物。

同事問我意見時，我總是說：「公司那麼多同事，怎遷就得了所有人？」事實也是如此。

當別人不必採用額外保暖衣物，而你用上了，看來當然會異相和突兀一點，不過也顧不到那麼多。冷或暖是主觀感覺，唯有自知，而萬一病倒，辛苦的也只是自己，所以一切當然是自行作決定了。

無無聊聊。食物移植

相當無聊的舉動──拍的的看的都是，但真失禮，我不知不覺間，就把這幾分鐘的短片看完了。

在 YouTube 上看到，這段短片一般的標題是「Reese's Peanut-Butter-Ectomy with Oreo Cream Transplant」，而內容不折不扣地，就是如標題所講，沒有什麼懸念的。

影片是拍得精彩的，但真的相當無聊，自己決定觀看的朋友便不要怪任何人啦。

---

https://www.youtube.com/watch?v=jxT59kF4jVw

---

消失的頭像

正替人搜尋若干枚五角硬幣，是要英皇頭像的那種，據說是用作風水用途的。

本來以為是易事，因為家中有一罐備用輔幣，印象中鎖匙包中也見過幾枚五角錢，誰知不然，原來手上絕大多數五角，都已是洋紫荊圖案的設計，而非任何英皇頭像的款式。

原來以為仍然擁有的東西，不知不覺地已經流失了。

「潤年蟲」？

早上才聽到電視台節目的廣告，說將會有個關於「潤年蟲」的專題報導，下午便看到網友在 Facebook 的帖子上有如下的一張圖。

意思很明顯，是說某交通工具的訊息顯示屏上，本來應是「 2 月 29 日」的日期，錯作了「 3 月 1 日」。是真是假，會否是造圖，便不清楚了。

潤年每 4 年出現一次，雖說是固定，但到底難記。───直至 2000 年。因為 2000 年正是潤年，所以在以後的 100 年內，我們把當年年份的數字減去 2,000 ，餘數是 4 的倍數的話，那年即是潤年，方便得多。

猜菜色

閱讀秀官 ( 原名羅鼎芳、羅秀 ) 在 1986 年出版的「秀官飲食妙談」，當中有篇「『水鬼跳氹』的懷念」說：「『亂棍打死牛魔王』、『駝背佬拉大纜』、『打爛隻碟』，大家都耳熟能詳。」真慚愧，我只知道「亂棍打死牛魔王」是豆角炒牛肉，其餘的便聞所未聞了。

香港很多食品都有諧趣別名，若不在餐牌上作備註解釋，別說外地人，跨代的本地人也未必知道，除非是知名如「老少平安」，便很多人都知是豆腐配合魚肉的菜色。

白飯和白粥分別叫「靚仔」及「米王」，現在仍有沿用。「滾水蛋」這種飲品我小時候已有幫趁，但「和尚跳海」這叫法我是長大後才聽到的。粥店中的油條又叫「炸麵」，「擺尾」者魚片粥也。諸如此類型，實在很多。

說回秀官所講的另外兩菜，純粹沒根據的猜想，我覺得「駝背佬拉大纜」也許是粉絲炒蝦仁 (後記補註：又或者是龍蝦伊麵？)；至於「打爛隻碟」我便完全沒頭緒了。