「噓」

外國詞彙，根據發音翻譯之後，在使用不同中文的地區，會有不同的用字，這是自然不過的事；一些日常生活中會聽到的響聲，寫在文章中，那些「形聲字」自然也會因應地區不同，而有異。

在包括上述的情況下，一些在香港使用了很久的詞彙，接近回歸之年，開始漸有改變；當採用新方法的人愈來愈多時，仍會有很多人不習慣，更會有很多人不高興。

例如 George 這名字，一定是「佐治」比起「喬治」接近廣府話發音，而且使用已久，只是若要減少混亂，全國地看，大一統的話，便必然是選擇「喬治」會較多人感到方便。

從小看小說，若遇上要叫人肅靜時，書中角色常會把根食指豎在唇前，然後吹出「噓」的一聲。為什麼是「噓」呢？我總是想不明，因為我們生活中如有這種情況，發出的總是接近「殊」音，何來一個「虛」字發音？香港的小說中所見，凡有這類情節的描寫，幾乎都是沿用「噓」字的，若真是要用純正廣府話撰文，這一個音，也應要尋找替代字吧？