到食肆進餐,視乎個人的胃納及食量,可以請店家把主食如粉、麵、飯等份量加減,「加底」、「扣底」等,事先講聲,店家通常都會酌情配合,價格不變。倒沒想過,連冷凍裝的飯盒,也會有這種考慮?其實不必啊,反正這種食品份量都沒統一標準的,真要有所區分,分別推出不同份量的,賣不同的價錢便是,「少飯」二字,說給什麼人聽?
好奇地拿起該商品,細看描述的文字,漸漸便發覺原來是我弄錯了。原來不是「少飯」,而是「炒飯」!只是包裝設計上,把那「炒」字的「火」旁,真的畫成一團火燄,才讓我搞錯了。
真遜。
中國多成語,外國亦有。有句英文叫「Every cloud has a silver lining.」,直譯字眼是「每朵雲都鑲有銀邊」;一朵烏雲代表著一件不好的事,烏雲亦有鑲銀邊指的是壞事中也可有好的一面。用以安慰別人或自己也。
這一天,從窗上大玻璃看出去,見到附上圖片中的一景,即時想起上面那句「外國成語」,便拍下來,茲此分享。感覺是難得的開朗舒暢哩。