武俠術語

早前買入的「絕響古龍」書中，有出現「三陰絕屍手」一詞，我相當肯定有誤。絕大機會是在任何階段中，有人混淆了「戶」字和「尸」字，又認為「絕戶」解不通，而採用了「尸／屍」字；就算是翻查到原始稿件，見到有古龍親手所寫的「絕屍手」三字，我也會說是古龍搞錯了。因為新派武俠小說流行大半個世紀，自有一種文化，非輕易可改也。

古龍筆下另有一門武功「五虎斷門刀」，若是有中文良好但不讀武俠小說者作校對，硬說「斷門」不通，而改成「五虎斷頭刀」之類名稱，資深武俠小說讀者一看便會知是他的錯。曾經向某作者指出他的一部武俠小說中，武功名中的「金鋼」應為「金剛」之誤，後來那作者承認是他搞錯了，至於為何會有「對」與「錯」？其實也是因為文化上的因循承襲。

大家可以說武功的命名十分由人，就算昔日固定如何，今天也可以運用新法的，但想要寫得出那種味道，便要承襲那一種文化，才可成功；很多年輕朋友，筆下武俠故事讀來總是太過新潮、太過格格不入，原因也在此。