Good Old Days

作家亦舒撰文，常把一些外語詞彙直接「譯」成中文，大巧若拙，別有一番味道，是她作品的一大特色。

例如某人「是／不是我那杯茶」 ( is / is not my cup of tea )。又例如「老好日子」( Good Old Days)。

任何時期，只要經營環境不是好到令所有人都意氣風發、鬆毛鬆翼的情況下，不論只是較差的日子，或真的是最差的日子，都會聽到有人說「現在情況比 XX 時更差」。為何會有「老好日子」？往往，因為大家只記住那些好事的滋味，而不感覺到那些慘事的痛苦。

沒有真正處身其中時，回憶中的好事會比實際感受到的更美好，回憶中的慘事卻會比實際感受到的更平淡。幾乎每個時期遭遇都是有好有壞，大家想把某時期說成「老好日子」時，渾忘那時的一些慘事，想把某時期說成「老壞日子」時，便完全不提那時的一些美事，才有「大好大壞」的說法。

而且既然每時期都有好有壞，現今應亦如是，把現今的「壞」和之前各次的「好」比較，當然有「現在最差」的結論。就像一個女子，有過多個男朋友，每個男朋友都是有優點也有缺點的，若把之前的男朋友不同範疇的好都抽出來，又完全不理他們的壞，都綜合成一個不存在的、只有好沒有壞的對像，跟現任的比較，現任者自然便成「最差」了，亳無懸念。