超級英雄之往昔

看到網上在放售的一些美國漫畫中譯本，才記起童年之時，天下聞名的超級英雄「Superman」除了現在「超人」的通稱外，他還有個叫「萬能俠」的譯名；後來再一想，好像還有人把這個角色，叫做「神行太保」的。

像許多舶來品一樣，本來外文的名稱，初時中文譯名是「各師各法」的，之後漸漸，優勝劣敗，總有一個叫法能夠保留到最後，其它種種，漸漸便被人淡忘了。

還有現在通稝「蜘蛛俠」的「Spider Man」。若說有人把這角色譯名為「蜘蛛人」，應該也容易理解，但到了今時今日，還有多少和我同一時期成長的朋友，記得有過一個「飛天蠄蟧」的名字？

現在以「飛天蠄蟧」這詞到網上查找，可查到一部在 1950 年代上畫的粵語電影，是本土拍攝的超級英雄製作，曹達華主演，角色造型高度致敬外國的「Batman」。那時候，「Batman」面世已有約 20 年，而「Spider Man」則要遲至 1960 年代才出現，所以後來把「Spider Man」稱為「飛天蠄蟧」的朋友，反而是借用了本地電影的元素。