自然譯名

有些外語，翻譯之時，借用了中文本來已存在的詞彙，因為用得自然，流傳又成功，久而久之，大家以為是十分原創的翻譯，根本混忘那些用詞本來就是土產。

像故事「The Wonderful Wizard of Oz」或稱「The Wizard of Oz」的，1930 年代拍成電影再傳到華人社會後，翻譯者把戲名改為「綠野仙蹤」，深入民心，很多人都不知道，這幾個字本是部長篇小說的書名，創作時期，早至清代乾隆 18 年 ( 1753 年 )。

「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」是唐詩中的詞句，把「Revlon」這化妝品品牌譯名為「露華濃」，是巧奪天工的意念，而這華人老祖宗原創的三個字，由此便像被騎劫了，大家談起，只會想起這是個漂亮的譯名，都幾乎忘記在中國古籍中早已存在了。