外語中譯

很多時外語出現新的詞彙，中文如何稱呼也要經過一段磨合的時間，例如 Modem 一物，我們開始採用時，完全不知應如何翻譯；及後有「調制／解調器」或1「調碼／解調器」的叫法，卻頗累贅；現於香港，約定俗成之下，多是叫作「數據機」。

經過元朗一家老字號五金店時，見他們在不同方向的招牌上，有使用「鏍絲」二字，也有使用「羅絲」的，皆有別於現在常見的「螺絲」，是個歷史印記。