橫版直排

近日看了好些文章，都是包含大量中英夾雜的情況；書是中文書，直排，由右讀向左，由是，當英文字句或詞彙出現時，排版的朋友便要把有關字型順時針旋轉九十度，加插到中文字堆中。

這種排法，當然不好閱讀，但亦沒法，而且也已頗為市場和讀者所接受。不過在中文書內夾雜的英文，有時並不定是長句的，尤其在香港，口中用語也常保留了大量英文字母，例如「A4 大小的紙張」、「住在 B 座」等等；當中文字堆中的某一兩個字母出現，而又轉了向的話，便既突兀亦難看，閱讀時也不便。於是這種短小英文字母出現的地方，又常跟從中文內容排向。

內地書本，把年份和數字以都阿拉伯數字表達，更是規範的做法，所以很多的書內容中，都有大量非中文字符號，怪不得現在的簡體字書，已多是橫版，全書由左看到右。如此安排，讀起來，果然順眼許多。