由治癒談起

文化溝通，常因「溝」而「通」，繼而出現「混合」甚至「融合」的情況，不變出現，久而久之，從前標準之下是錯誤的做法，漸漸變得可以接受，再甚或和正常做法可以相通，甚至大家認為後來做法才是正統的，情況絕不罕見。

「治癒」一詞明顯出來日本，本來形容讓人心靈得到平靜和舒暢的狀態。這種狀態，在華人社會中當然也有，亦有詞彙以形容，不過細心想想，細微之處，又好像有些不同。

沒有「治癒」之前，朋友間要應用，應會說「好痛快」或「好爽」，但若仔細點看，「痛快」及「爽」都是有所得的正數，而「治癒」則是減除失去、避免負數，算是有所分別。

英文字直接譯音而成，中文詞彙中有了「歇斯底里」四字。難道外語傳入之前，中國人便沒有歇斯底里的情況？自然也有，只是在不同個案中，人們把事情定性為其它，便用了另外的叫法形容吧。