中文歌曲，英文洗版

在家中使用電腦工作時，常有電視或電台的節目聲音作伴，節目性質經常包括有音樂、訪談、新聞等，當中「香港電台」的「中文歌曲龍虎榜」是常駐選擇之一。

近期所見，這「中文歌曲」的榜上，愈來愈被英文侵佔：歌名中英夾雜，之前也間中可見，現在歌名全盤採用英文的，已經不鮮；歌手───個人或樂隊───的名稱，有全中文的，有全中文的，當歌手以英文名聞名而大家對他們的中文姓名感到陌生時，也有中英夾雜的；內容中也多了英文，從前如梅艷芳的「蔓珠莎華」是以中文為主中間夾雜小量英文，現在的中文歌曲內的英文部分，已經是以「段」作單位的了，可能是唱出來的，可能是獨白，也可能是 Rap。

現在的「中文歌曲榜」，以「中文」二字來衡量，看起來似乎不那麼純粹哩。