新詞

許多年前，看過一本談中國文學的書，當中收錄的一篇文章，年代當然更古舊了。那篇舊文章，已經分析了，「迅雷不及掩耳」這俗語，換成「震雷無暇掩聰」文意一樣，但聽到後者的人不會像聽到前者的人那麼容易即時接收到訊息。

有些文學語句，饒有深意，略加講解便可以明白當中意思，但就如一場「棟篤笑」表演一樣，不能讓人當下會心笑出來，而要加上解釋的段子，不論解釋是多少多隱約，也已經是個失敗。

常覺得現今流行曲的歌詞，沒上世紀末的作品好記，箇中原因，可能正是因為新詞愈來愈隱晦了。「明天我要嫁給你」最淺白直接，之後把婚事說成「把你的名字配上我的姓氏」以及「戴上小玩意」來代表，已經愈來愈轉折；新歌中有首葉泓聲的「Yes I Do」，被譽為一首求婚佳選，「妳若答應，辦派對；妳若抗拒，便散去。最壞答案，是也許」，若沒有前前後後的一些如「鑽戒」之類的象徵，單這幾句歌詞，真是套用在什麼事情上都可以。

從前聽過，有人把「請坐」說成「請把你的屁股放在椅子上」而成為一個笑話，現在的情況其實也有點類似。