花牌與花籃

電視劇集中，內容涉及一個送作祝賀的「花籃」，不過在對白中，所有人都以「花牌」稱之，而在所見的字幕，卻又一律使用「花籃」二字。當中是否有什麼玄機呢？因是新戲，暫不知後續如何。

「花牌」與「花籃」當然不是同一回事，前者會在白事中採用，不像後者常在喜慶事情時出現。初時以為是說的演員一時不慎說錯，而導演及其他工作人員即場又未發覺，但之後多次出現同樣的「錯誤」，更是出自不同演員之口的，又不像是偶然，所以才更叫人弄不明白。

這種錯誤，過去大概會引來不少人的敏感反應，尤其是年長一輩，反應應會更強烈一些，今時今日，似乎大家都不當這是什麼大件事。還記得年輕之時，在商店中購買瓶裝水還是稀罕事，那時候說「買水」真是大忌諱，到了現今，已經很多人都不會直覺上把這二字跟喪禮聯想在一起。

早前赴過的一場「纓紅宴」，有人把吃不完的食物帶走時，慣性就以飲食業界術語「打包」稱呼有關行為，也沒有人像昔日般，會招人說一句「大吉利事」哩。