【故事脈絡】
在三部書都出版後，我們一班朋友已有聽聞《三體》已售出版權，將會拍成電影，所以一直期待，可惜是只聞樓梯響，卻沒見成品。現在我們在網上可找到介紹，指在二○一六年有過部《三體》電影，男女主角分別是由馮紹峰、張靜初飾演的，有不少資料，更兼有劇照流傳，卻沒有上映的任何訊息，神秘之至，但相信很大機會，是「爛尾」了。
到之後二○二二年有部《三體》的動畫版面世，二○二三年又有一套多冊的漫畫版推出了，可惜未有在坊間引起很大的迴響；二○二四年Netflix共八集的劇集《3體》公映，大家拿來跟早前「騰訊」播出過共三十集的另一改編版本比較，才成為熱門話題。
簡單而言，《三體》是個「外星人要來佔領地球」的故事。──「要來」二字是重心。知道外星人要來，而又未到，那麼在中間一段時間之內，地球人會有什麼反應及行為？劉慈欣要寫的是如此的故事，所以嚴格來說，這是個社會學、心理學等「社會科學」為主的小說，當中出現的「自然科學」幻想物，都是用以服務這條主線。
外星人為何要千里迢迢前往地球？要為祂們創造一個危機，所以才有了「三體星系」的惡劣生存環境；距離幾光年的外星人和在地球的同黨，經傳統通訊方法，一來一往也要八年以上時間，真若如此，故事便難以發展到，因此便有「智子」的出現；一些重要角色要能在數百年後仍然在世，便要讓「人體冷藏」這種「科學」存在了…………諸如此類。
再引用一下曾替《三體》繁體版寫的推薦文中所寫：「故事中發生的事極多，不同身分背景的人物也極多；在來自宇宙的侵略下，世界局勢不斷變化，社會、政治、文化都隨之產生變數，所以要寫成這書，作者要具備包括天文學、物理學、生物學、社會學、心理學等等知識，也要有軍事、戰略等方面的認知，才能寫得如此詳細立體。」
所以《三體》是部宏觀「科幻小說」的示範作，讓大家知道「科幻」的天地可以多麼遼闊。
【改編之難】
劉慈欣的另一作品《流浪地球》也曾被改編拍成電影，和改編《三體》比較，是兩種不同的挑戰：前者本來是中篇小說，擴張拍成電影，需要在原有脈絡上添加枝葉以作潤飾；後者則明顯太過豐富，勢必要作出取捨，刪減大量的內容，而仍能保存故事脈絡的完整，讓故事講得通。把故事繁衍延長，通常都是比把故事濃縮精簡容易。
《三體》的故事如此長篇，要進行二次創作的話，先要決定想包括多少的內容。「騰訊」和Netflix兩個版本，便有了處處不同的取向。「騰訊版」篇幅長，每集近一小時的內容共有三十集，只改編第一部故事〈三體〉，走的路線是「依書直說」；「Netflix版」也是每集內容約一小時，卻只八集，但是覆蓋的題材，卻差不多佔全體的一半，情節經過消化及揉合，不單交代了第一部〈三體〉的整個內容，也出現了第二部〈黑暗森林〉及第三部〈死神永生〉的部份角色和情節。
讀者看完了《三體》全書，當然知道它是科幻到不得了的小說，有了這個認知之後再看「騰訊版」的劇集，便容易有所懷疑：「一部科幻片為何拍得像驚嚇電影似的？」須知道原著三部曲中的第一部，確係可以說是個披着科幻外衣的懸疑故事──小說以連續的自殺事件揭幕，主角又遇上不能解釋的倒數時計，到後來發現是個龐大神秘組織所為，便想方設法在看來難逃失敗的情況下，尋找生路以弱勝強。雖然第一部未寫到地球人和外星人的正式接觸，但是在肢解了敵人在地球的支援大隊後，故事已算是完滿結束了。
在原著的三部曲中，科幻元素主導劇情，是在第二部〈黑暗森林〉開始漸漸加強；到了第三部〈死神永生〉，若是沒有那些科幻情節的出現，內容便不能如現狀的發展。三部《三體》的科幻元素含量差別是那麼的巨大，宛如根本不相同的小說，讀者喜歡某一部的風格，便未必喜歡其餘的那些；如果看過原著全文的觀眾預期劇集是第三部的格局，結果只看到第一部的內容，他們的失望便可以理解了。
沒有留言:
張貼留言