【各有取向】
把現成作品進行二次創作，可以有不同方向，十分簡化而言，就是「形似」或「神似」。比較兩個團隊創作及拍攝而得的《三體》，「騰訊版」幾乎就是跟足原著拍攝；「Netflix版」是另一個極端。後者保留了一些主要的情節、場景及元素，但是包括地點、角色、人物關係、情節、結局等等，都是經過揉合的，觀眾看時依稀覺得它和原著相似，但是外貌卻又實實在在不同，那種疑幻疑真、似有還無的滋味，活脫脫就是一場「分子料理」。
劉慈欣筆下的《三體》故事牽涉到全球人類，不過卻有相當高比例的華裔角色。這種做法並不稀奇，小時看日本的特攝片集，到地球破壞的怪獸只會到日本去，把怪獸消滅的也是日本的超人；若作品是美國人拍攝的，面對大災難時，最後把事情搞定的總是美國人。「Netflix版」走的是近年來的荷里活路線，角色的性格、年齡、國籍等，都呈現出應有的「政治正確」，八集內容中出現了的眾多角色，國籍之多元化，反而暗合了原著應有的精神面貌。
「騰訊版」《三體》的角色分派，和原著基本相同，有些較小的角色可能看過書本或劇集後，都未必清楚記得；「Netflix版」則是設計了包括所謂「牛津五人組」(Oxford Five)的多個角色，之後再把那些精選後決定保留下來的背景及遭遇，不受拘束地分派到各角色名下。
當中的程瑾對應原著中的程心，亦承擔了另一角色汪淼部分戲份；Saul對應羅輯；暱稱Auggie的一位對應原著汪淼，由男變成女；Will對應雲天明，本應是到第三部故事中才登場的重要角色；至於Jack一角，可能是為增強戲劇性加入的原創角色，亦有指原型是小說中屬過場性質的雲天明同學胡文。
功利地把主要的戲份分派到「牛津五人組」是個聰明的做法。在影視作品中出現任何一個角色，都應有鋪排登場、和已出場角色認識、介紹背景、講述遭遇等安排，在一部只有八集的作品中，大量出現新角實在不切實際；說幾位要角都是老同學，那麼只要找理由來個舊生聚會，便可一併將他們的背景、性格、關係都交代了，極具效益。
【節奏差異】
廣告界的前輩曾有教訓，創作每一個廣告時，可嘗試逐個抽掉當中的元素，若有任何元素是抽走了也對廣告效果無影響的，便應刪除。「Netflix版」所持的是相同的概念。例如在第一部小說中，支持「三體星人降臨」的地球人，有個叫「科學邊界」的組織；Netflix改編時，可能見這組織有沒名稱都無妨，便讓它無名了。又，原著中有四名「面壁者」，「Netflix版」《3體》減至三個；假如該劇會有第二季推出，講述「面壁計劃」時便可精簡不少。
「騰訊版」的《三體》要說的故事更少而篇幅長許多，所以內容節奏和「Netflix版」比較真是有天淵之別。例如大家都以眾多科學家自殺開始訴說故事，那些科學家到底遇上了什麼難題呢，在「Netflix版」中兩位女角拿著部小電腦，顯示出一堆雜亂的線條，再一問一答，不足半分鐘已算把情況交代了；在「騰訊版」中，單是汪淼和丁儀在桌球枱上的講解，已經花了十多二十分鐘。
此外，那個關鍵的「倒數時計」到底是如何操作的，「Netflix版」中沒深入講解，可能創作人認為觀眾只要擁有「外星人科技高，總有祂們的辦法」的想法便不必細說；在「騰訊版」中，汪淼如何受到困擾，又如何叫妻女替他拍照、如何看心理醫生等，所佔篇幅之長，看在「Netflix版」的創作團隊眼中，可能奢侈之至。
對於要角葉文潔的安排，兩個影視版本極之不同。首先，作為把地球座標曝露出來，邀請外星人前往地球的第一人，她的遭遇及重大心理轉變，在「Netflix版」開初時已經全部說明，而在「騰訊版」中則是逐步披露的重大懸念。至於葉文潔加入「紅岸計劃」前遇上的背叛者、她女兒的生父，以及日後迎接外星人時的拍檔，原著中是不同的人，在「Netflix版」中則是歸一了。而葉文潔作為出賣地球的「人奸」之一，在原著小說及「騰訊版」中，純粹是因為對地球人人性的失望；在「Netflix版」中，看起來，葉文潔或多或少有環境保護的心態存在。
沒有留言:
張貼留言