何物碌架床

小時候家中有過一兩張碌架床，有一張後來拆除了上層，又繼續使用了一段時間。

和同年代成長的朋友談起，人人都知道碌架床是什麼；現在看「宜家傢俬」的資料介紹，在「高架床」的介紹時也連同「碌架床」的名稱，而英文，應都叫做「Bunk Bed」。

稱為「高架床」或「雙層床」，簡單而直接，容易令人想到床的形態是如何的；至於何以有「碌架」之名，則是想極不通。

聽起來，「碌架床」中「碌架」二字，似是由外語發音所翻譯，但就算真是猜中如此，那麼那個外國詞彙又是什麼字呢？從小到大，也看過不少文章，討論過好一些本地俗語的外語源流，但是印象之中，沒有人談過碌架床其名。

不知有否高人可以指點？