完美與原裝

近年不少作品，都推出了「復刻版」。以我理解，既說的是「復刻版」，應該便是跟從昔日的模樣，重新推出的版本，若有很大的改動，甚或有不大的改動，其實也已經是一種「新版」了。但有不少打著「復刻版」名號的計劃，依我所見，都是基於舊版內容再加編輯而成的新版而已。

可能是因為作者本身功力的進步，可能是因為製作技術的演化，也可能是因為市場口味的改動，昔日的版本，在現今的人眼中，會看出不少瑕疵。那些瑕疵，是否應以現今的技術，盡量消除掉呢？主要有兩大派的支持者。

有的人要求完美，有錯別字當然要先更改，有顏色不對的當然要先更正，有不夠美觀的排版當然要盡量調整。但若舊時有很大的錯漏，現在已經不能輕易修正，那又如何？世事萬物，天天在變，過去的不善是歷史的一部分，當中種種，都反映了過去與現在的差異和對比，所以也有人認為應該原汁原味地保留過去版本的一切，「復刻」才有意義。

兩派之中，我稍稍傾側支持「原裝」多一點。若在不影響原來味道的情況下，可以作些小修訂，我不反對，但如大刀闊斧地改動，猶如讓現在的製作人員重作過去的內容，那根本便是「新版」了，談何「復刻」？