以假為真？

看唐魯孫的「故園情」，當中有篇文章「我看電視」，寫到：「當年梨園行抄戲本的朋友，把狠毒的『狠』字多加了一點變成『狼毒』一直『狼毒』了幾十年不知費了多少勁才改過來，前車之鑑，不可可慎。」

我自小已見有「狼毒」的用法，而且見得還不少，所以讀到這裡，大感不可思議，不過既然寫的是唐魯孫，可信程度便高了。

中國大良該地，有炒鮮奶一道菜馳名海外。有說該地本來並不叫「大良」，而是「太艮」，只是某時某人把那一點寫得差了，點到了下一個字之上，之後一定錯下來。這說據考究沒有很實在的證明，會否也是像「射字和矮字一直錯調了」這種傳說般，未必是真？

台灣有個常用語，形容一個人「一腳踏兩船」，同時有多個情人的，叫「劈腿」。我始終認為這詞沒有道理，若說「劈」字其實是相像的「擘」字之誤，台灣沒有如香港般常在說話中用到「擘」字，寫成「劈」字，「擘腿」變成「劈腿」一直錯到如今，這個可能性，我認為是頗高的。