字幕錯誤

所謂「紙媒」的普及程度愈來愈低，從前要靠文字記錄下來再經報紙雜誌發表的，現在許多時都是直接拍成短片，在 YouTube 或 Facebook 等網上平台公開。

那些繁多的短片，不少在製作上都有配上字幕，也有不少是欠缺了的；沒有字幕的短片，有時根本沒有選擇，也有些，可以揀選字幕，但內容卻不是官方準備和植入的，而是經由電腦系統自動憑聲辨字，顯示出來的，字隨聲到，提供了很大便利。

如何得知───或可以推斷───是電腦操作呢？因為同音或近音的錯別字實在太多了！很多的人名、地方名、品牌名、商舖名，都頻頻看到錯別字，也可以理解及無奈接受了，就連許許多多都常用字都認錯成同音或近音字了，令到辭意產生許多錯摸，叫人哭笑不得。