劇集與原著

內地老友看完一部電視連續劇後，擬找回原著來看。我之前也有過相似的經驗，但在未有機會讀到那原著小說前，看到網上資料，知道我看的那劇集，不單是故事情節方面改編頗多，甚至是不少主要角色的名字，都是改動過的，登時猶豫了起來。

若果在書店中隨便找個版本買下來，那書中的角色名稱會是原始的那批，還是在劇集中所採用的那些？若是前者，我看的小說內容雖和之前所看到的影片相近，我還會感覺兩者是屬於同樣的故事？

在香港，有過不少外國的經典動漫，大受歡迎時我們接觸到的都是中文版本，當中採用了不少和原版差別甚大的角色名，到出版社堅持要用回原名時，反而會出現叫人不舒服的感覺。「足球小將」的主角，是大空翼還是戴志偉？「城市獵人」還是不是孟波？

當然，還有最最經典的例子───是叮噹還是多啦 A 夢？那時候，在新舊名稱交替之年頭，我還特地去買齊一套用名「叮噹」的版本，留在家中哩。