外國故事中文名

在 1960 年代末、1970 年代初，電視台引入過不少外國劇集，配上廣東話對白後播放，那時候，角色名稱常會出現「中文化」的情況，聽起來就像是本地人一個有姓有名的稱呼；前前後後所播放的歌曲，很多時亦會配上中文。

例如有部叫「The Six Million Dollar Man」的片集，香港電視台播放時改名作「無敵金剛」，主角名叫 Steve Austin，把 Austin 取首音簡化成本地現成的姓氏「岳」，而把 Steve 音譯成「史迪」，組成「岳史迪」三個字又響亮又易記。現在若規規矩矩的譯成「史提夫。奧斯汀」，雖可保留原汁原味，但效果便打折扣了。

美國小說作家史丹利。賈德納 (Erle Stanley Gardner) 筆下兩個系列的推理小說都被翻譯過成中文，成了「梅森探案」及「柯賴二氏探案」；因為出版社採用方針不同，翻譯者也不同，「柯賴二氏」中文版中人物名稱是經過「中文化」，而「梅森」中則是沿用傳統譯名方式。兩種做法，故事都是翻得很精確和好看的，但閱讀「柯賴二氏」時比起閱讀「梅森」時，感覺真是過癮得多哩。

因為個人經驗的主觀感覺也如是，很多時我也不會堅持別人的改編故事，非照跟回原著的每個細節不可。