北語南用

撰寫網誌時，有句說話，即時在腦海中出現，但非南方日常用語，使用起來，或會有點突兀，於是猶豫了一會，最後，還是照用了。那是「走著瞧吧」一語。

在「龍之天地」這部落格，我選擇了雖是用香港語言撰寫，但採用書面語而非日常口語化的用字；「走著瞧吧」在香港的口語中，以廣府話發音，絕少人說，但在文學作品中使用，大家卻又用得自然、看得接受。

即使在日常口語化中，也有些用語，不知什麼原因，保留了北方風格。例如在北方講到物品時，後面常加個「子」字，如「車子」、「房子」等；這用法基本上在香港是沒有的，不過大家又還活用著「賣關子」一詞。這幾個字，怎聽也不是香港話的結構，但至今未消失，一定是在本地話中找不到可替代的詞彙。 ( 說起來，到底所賣的，是什麼「關」呢？還是「關子」加起來，才是一物事的稱呼？ )

又有「個中」一詞，還有不少朋友堅持用「箇中」的，而若文學中用到「真箇銷魂」一語時也不會有人寫成「真個銷魂」，這是真是有所區別，還是只是大家的習慣問題？耐人尋味啊！