「怪談千一夜」

年輕時書店及租書的地方，會見到很多「環球」和「金剛」出版的袋裝小說。通常即使是系列式故事如馮嘉的「奇俠司馬洛」等，封面都是每期不同的，當中卻有一個例外──恐怖小說「怪談千一夜」，一期又一期的推出，封面則始終不變，都是這個由日式繪畫拼合而成的設計。

我不記得從前曾看過這系列的書，近日買入一本二手的，應才是首次閱讀。不是特別厚的一書，共收錄了 21 個小故事，都是類似「四谷怪談」的日式風格，此時初讀，覺得十分好看，竟有意思再找同系列的其它書來看。

至於譯者汎卡迪是何許人也？是一個人，抑或是一群人集體譯作後的託名？據資深文化人沈西城兄指出，原來就是「封面大師」董培新的太太，筆名「張宇」的周恒也。