在漫畫家邱福龍的 Facebook 上，看到一宗懷疑海外市場有翻版書的個案，後來又見澄清，原來那是當地小量粉絲在圈子內自製自娛的產物。
近年見這種自製品的情況漸多，例如國內一班有心人，便把倪匡不少從未結集或結集過卻絕版多時的作品印成書。過程並不容易，內容收集過程固然不容易，之後他們還會在自行再在電腦中打成文檔和排版，那打字的過程，可謂艱辛。而且由於印量少，每本印製成本不低，出版一期已不便宜，何況要一直製作下去？
現在這個案，讀者當然不會重新再畫作品內容，但既要推出，想必內容也是已當地化的，那麼內容翻譯的過程也已費時了。卻不知原著是周刊，他們的自製版本是否也能趕及每星期推出一本？
沒有留言:
張貼留言