年代

常寫到及用到「年代」一詞，也頗知道，其實使用之時，用得不甚精確。

「一個年代 = 10 年」這容易理解，但「第一個年代」，應指何時？理應是由盤古初開的「0 年」開始吧？那即是「0 年到 10 年」。這還容易接受，不過當告訴朋友，「20 世紀的 70 年代」，指的是「1960 年至 1970 年那 10 年」而非「1970 年至 1980 年那 10 年」時，大家可能便開始混淆了。

一來是「約定俗成」的威力影響，我平時用「年代」這詞時，不止知錯犯錯，還更會「畫蛇添足」地，在前面加上「19」或「20」以作識別。即是當我在現今要提及「1970 年至 1980 年」那階段時，會說「1970 年代」。

明知不對，也還使用，因為認為會讓溝通時大家的誤解減少。另外的例子，還有「那裡」和「哪裡」的區別，不止是我，現在出版社的編輯採納使用的，也愈來愈多。