轉變的聲音

有了少許疑心已經一段時間了，剛剛才記起到網上查找資料，原來日劇「孤獨的美食家」主角的中文版配音員真是更改了，之前負責的朱子聰先生已於今年元旦日去世，不少他之前的聲演工作，包括井之頭五郎，都是由招世亮先生接手。

「孤獨的美食家」第 8 季仍是全由朱先生中文配音的，第 9 季完結已久卻一直未有中文版，相信是和朱先生身體狀況有關。較近期有幾套劇場版反而先有了中文版，觀看時我已感覺有異，不過只以為因跟對上替同一角色配音，相隔了長時間，配音員聲線運用保持不到一致而已，沒注意原來並非同一人。

現在「孤獨的美食家」在電視台之安排下，做到了不會同一劇集前後有不同人配同一角色聲音的情況，另一劇集「Doctor X」最近一季，某角色則是由朱先生配了前幾集，餘下集數由招先生完成，我是這次翻查資料才知道，早前觀看之時，竟完全沒有產生懷疑哩。