寧錯取「ai」？

之前也常在文章中寫到「人工智能」這詞；初時通常只寫中文的四字，後來有時在中文名後，加上「( AI )」的備註，到了近期，則有時只用「AI」而不必再加中文補充了。

「AI」是「人工智能」或「人工智慧」的英文，「Artificial Intelligence」的簡稱，若依足英文的使用規則，應要寫成「A.I.」的，現今很多時這種英語中應加個逗號的地方，很多人都省略了，沒人會介意。

應該很多朋友都有同感，不論文章是以中文或英文撰寫，凡出現「I」這個字母時，帶著挑戰，讓人一看便知道到底是「L 的小楷」、「i 的大楷」、阿拉伯數字中的「1」還是羅馬數字中的「1」，有時不那麼容易。有時本來看來簡單而辨的文本，當把內容以另一字型表達時，卻可能變成不易區分了；在香港容許駕駛人士「自訂車輛登記號碼」，當申請人想以「i 的大楷」構成某組合時，都是統一使用了「阿拉伯數字中的 1」。

我在想，會否像中文某些地方中，現在用「哪裡」的地方本都應用「那裡」，但「哪／那」兩種用法確可減少讀者因歧義產生誤會，以後凡是「AI」，一律採用「ai」，明知前者是更對的選擇，也取後者，大家溝通時更有效益？