Web-based

說起來叫人難以相信，都已存在了那麼多年，關於資訊科技的中文內容那麼多，「Web-based」一詞居然還沒有比較普及共用的中文翻譯。

我自己接觸這詞時較容易令我理解的，是當年的電郵服務有兩大類，一些是「跟機」的，程式及電郵內容都是存放在自己的電腦中 ( 或公司的伺服器中 )，就算是同一部電腦，若是以不同的用戶身分登入，也會看到不同的內容；另一種是「網上」的，像 Hotmail、Yahoo 等免費服務，要到特定的網址去，以登入名稱及密碼開啟戶口，便可看到內容，任何人在任何一部電腦中登入同一戶口，看到的內容都會一樣，電郵內容非存放在任何一部電腦內，而是在那服務供應商的伺服器中。

從前兩者之選是個大抉擇，因為上網速度慢，登入及開啟電郵閱讀費時，免費戶口容量小，超額收費天價，而且網絡保安又叫人憂慮，所以 Web-based 電郵雖有可到處使用的好處，也只是小眾；現今 Web-based 電郵的優勢，凌駕跟機的電郵甚多，一般市民普遍採用。

每當流動裝置出了問題，取不出內裡的資訊時，都在想「若在雲端有個備份便好了」，但把資料時時刻刻與網上空間同步，等於是在操作兩部機器，在很多情況下，備份都是用不著的話，大家便會覺浪費───不論是成本、心機還是時間，而不會選用，除非，成本及操作，都可進步到用戶都察覺不到之便吧。

等待這一天。