大地方。小地方

工作上需要負責跟進某些區份的商舖變化，所以不時要在那些地區巡逛。

那些地區，從前鮮有前往，就算因事到過，通常也是點到點在特定地點處理事件，完事後便又直接離開，對於全區的規劃布局如何，完全沒概念。初接手工作之時，拿著地圖，周圍巡逛，因為樣樣新鮮，要看要留意的地方甚多，靠雙腿走動，又常遇到有個街號卻找來找去找不到何在的情況，花時不少，三幾小時下來，疲累得很，覺得那些地區真大，每次跑動真要命。

日子過去，慢慢摸索到每個地區的布局後，要找特定地址的物業，已較得心應手，而且從前覺得南轅北轍不能貫通的位置，原來都有既定路線可直接前往的，漸漸地感到，有關地區原來又不是那麼大，走來走去的話，總不出那麼幾條路線。

到過澳門幾次旅行，也有過類此的經驗。初時到訪，幾次出發前往旅遊點，都是從住處直接出發的，然後有次，用了步行，從某地到某地，途中經過之前曾遊玩過的另一地點，才驚覺原來那幾個地點，都是鄰近的地點而已，若是宏觀一點去看，根本可視作同一地點的不同部分。

在那次驚覺之後，忽然覺得澳門的幅員在我的心中，好像縮小了哩。

騎馬釘

「騎馬釘」或有人稱為「騎釘」是其中一種常見的書本裝訂方法，全書印好後，以騎釘書機將釘子釘在書脊位，將內文和封面合拼。這種裝訂法，基本上等如是沒有書脊，所以適用於頁數比較少的刊物。

我個人第一次聽到「騎馬釘」的名稱以及它的介紹，是著名香港漫畫「龍虎門」從「橫裝」轉成「直裝」之時，作者黃玉郎在書中專欄介紹新舊兩種釘裝方的異同及優劣。

可能是因為見過很多以其它方式裝訂的書籍之缺點，例如舊時一些中文版的日本漫畫，是有書脊的膠裝，存放日子久了，常見有書頁脫落的情況，所以比較起來，結結實實地可看到如何以鐵線釘把書頁壓罕結合的「騎馬釘」方式，便得到我的偏愛。

有一些舊的文章，想印出來並作釘裝，即時想到的，便是採用「騎馬釘」，但這樣一來，則要分成多冊，而非可一本過的便利。選用哪個方式較好呢？仍在思索中。

「元朗日」

一天之內，公私多項事情需要處理，幾經調動時間，終於順利完成了。

不同事情中涉及的親友，談話之時，都問我：「令天有沒有特別事情？」原來恰好又是本月的 21 號了，是街頭運動一派的「元朗日」；我知道今天是 21 日，卻是頭昏腦脹得沒有把這個數字跟社會事件聯想起來。

回答了一些猜想，之後看新聞，原來果然是所謂「有事發生」，而且還略為影響到鐵路站的運作，不過不是那麼激烈吧。

「龍之天地」這裡也不是不寫政事的，只不過通常因為政治事件引起的感想，都是複雜的，要把前因後果千頭萬緒好好地歸納成一篇網誌，很花功夫，主要因偷懶故，便索性不寫。

在這五六年間，間或也有寫過一些關於街頭運動的感想，想過把它們抽出來，補上事後想法，從活動一開始的整個事件按事序編成一冊感想集的，但當然，這些事情，現在想想就算。另外兩本有意寫的書本都還未有影哩。

天時與人為因素

每年年初，天氣乍暖還寒，以為溫度會持續漸漸上升時，忽然又會轉涼一段時間。每當這些情況出現，常會再聽到「未食五月粽，寒衣不敢放入櫳」或「未食五月粽，寒衣不敢送」的民間智慧，且又每每得到聽者認同。

今年的端午要遲到 6 月底才出現，因為今年有個潤四月，所以「五月初五端陽節」也會遲一個月才出現了。

可是我們都知道，所謂「潤月」其實是曆法中的一種技巧，以人為因素定期調整曆法中的細微偏差，以免偏差日漸擴大，造成問題；難道「天時」也會知道人類會推出這種干預手段，並且更會遷就人類的系列，而把那「未食五月粽」的乍暖還寒情況，延長多一個月？這樣的想法，未免把人類想得太大了吧？

天、地、人之間的因果互動關係，玄之又玄，叫人思之趣味無窮，也因為如此，那些古人在星空之下無事可作，宇宙萬物都思想、討論一番，世界上才會出現一門學問叫「哲學」吧。

「小婦人」非再「小婦人」

有部著名文學，英文名稱「Little Women」，自小到大，見過許多的中譯本，或是由此故事改編而成的劇集，都採用了簡單直接的譯名「小婦人」。早在 1974 年香港的「無線電視」已經把它本地化而拍成劇集，名字也是叫「小婦人」；四個姊妹，分別就以「梅、蘭、菊、竹」來命名，由陳嘉儀、李司祺、王愛明、黃杏秀等飾演，也拍了 25 集。

「Little」就是「小」，「Women」就是「婦人」，所以原書名翻譯成「小婦人」，順理成章之至。也正因為是如此順理成章，後繼之人，便愈來愈難以跳出既有之框框。

早陣子，在書店中見有本書，書名「她們」，似是與電影相關的產物。初看時不覺得什麼，偶然一瞥，見到書上有「Little Women」二字，才頓覺原來看來陌生的戲名，所拍的卻是久已熟知的老故事，驚詫之後，復感敬佩。

要有不甘於仍沿用「小婦人」這翻名的製作人，還要有能想得出不落俗套的其它名字的製作人，這才可以成事；這樣的突破，看來不大，要達到卻不是那麼容易。不知這命名的方向要求，始自何人？我們看回外文的戲名，也還是原著的名字「Little Women」哩。

不忍卒睹

有些位置的店舖，好像「陣亡」的比率特別高的，但偏偏又是「一雞死，一雞鳴」，舊店結業後，重新招租沒多久，又有新租客承接；之後，大同小異的故事，繼續發展下去。

新店開張之前，總有些準備的時間。若是大型舖位，尤其是租客乃大品牌者，很多時都是以木板包圍，靜靜地進行裝修工程，即使招牌裝好了，也會以紅紙掩蓋著，開張之時，圍板一拆、紅紙一撕，店子由無到有，這種情況，反而叫人不及擔憂。另一種情況是租客是小本經營，裝修之時門戶敞開的，一路看著他們的準備工作，他們愈有心愈投入，旁人看來則愈覺心傷。

常見有小店東主，在店面擺設的細節上花費不少心機，看在眼中，心中不禁想到，這些花盡心思的設計，很可能不到多少天，又要被拆清了。

不知為什麼，那種小店在裝修之中，東主正在忙碌，卻常見有疑是他們配偶及子女等隌伴在側，每每見此，更叫我不忍去看、不忍去想，那盤生意假若失敗───我認為出現機會很大───對他們一家的影響將會如何。

唉！

又見「試業」

在元朗的一個舖位，兩街夾角，呈三角形，早前開了一家小士多，賣點零食飲品；早上路過，見到拉上了的鐵閘上，已有地產代理貼上了招租廣告。怪不得之前兩天，經過之時，也似不覺它開門營業了。

此店營業了多久？好像半個月都沒有。先是見這舖位空置，然後出現招租廣告，有一天黃昏見鐵閘拉開了一半，有人在內，地上放了些東西似在拜祭，我直覺上想到是新租客在「拜四角」，後來一天，見有人在店內作裝修工程，多口問句，果然店已租出；又過了幾天，見店內已放好貨架，且有兩人正在擺放陳列物品，知道也要開張了。

近年香港，快現快滅的店舖多如繁星，真叫人費解。

不是說店舖捱不下去罕見，我讀書之時，已知不論是在什麼行業，新成立的公司可以在兩年後依然健在的，所佔比例絕對不高。但是任何生意，開創之初，也應該預了有段要「守」的時間吧？初想的經營方向未必有效，便在預鬆了的資金支持下，爭取得的時間內，作出調節改變，以求改善情況，應是開店的王道吧？難道現在做生意的人，都天真得認為所有生意都是穩賺不賠的，所以根本沒有多準任何資金去「守」？

如此「試業」，慘烈之至。