「小婦人」非再「小婦人」

有部著名文學，英文名稱「Little Women」，自小到大，見過許多的中譯本，或是由此故事改編而成的劇集，都採用了簡單直接的譯名「小婦人」。早在 1974 年香港的「無線電視」已經把它本地化而拍成劇集，名字也是叫「小婦人」；四個姊妹，分別就以「梅、蘭、菊、竹」來命名，由陳嘉儀、李司祺、王愛明、黃杏秀等飾演，也拍了 25 集。

「Little」就是「小」，「Women」就是「婦人」，所以原書名翻譯成「小婦人」，順理成章之至。也正因為是如此順理成章，後繼之人，便愈來愈難以跳出既有之框框。

早陣子，在書店中見有本書，書名「她們」，似是與電影相關的產物。初看時不覺得什麼，偶然一瞥，見到書上有「Little Women」二字，才頓覺原來看來陌生的戲名，所拍的卻是久已熟知的老故事，驚詫之後，復感敬佩。

要有不甘於仍沿用「小婦人」這翻名的製作人，還要有能想得出不落俗套的其它名字的製作人，這才可以成事；這樣的突破，看來不大，要達到卻不是那麼容易。不知這命名的方向要求，始自何人？我們看回外文的戲名，也還是原著的名字「Little Women」哩。