南北語

中華大地，南北東西，說的話發音不同，就算書面用字，雖說可以用到共通的文字，詞彙也可以有異。

廣府話叫「月光」，若是和人平日聊天時，說出「月亮」二字，便難免叫人覺得奇怪。北方用「房子」二字，可指一間房間、一個單位或一幢樓宇；南方人口中會叫「一間房」、「一個單位」、「一層樓」、「一幢大廈」等，鮮少會就那麼吐出「房子」二字的，那很突兀。

但是有的用語，文字上分明是北方習慣，南方人卻會直用，不再轉換的。例如我們會把「車子」叫做「車仔」，把「屋子」叫做「屋仔」的，但是「賣闗子」就是「賣關子」，沒有人再把這個「什麼子」改成「什麼仔」的，有何原因，實在耐人尋味。

早期香港電視台拍攝金庸名著「神雕俠侶」，有把「過兒」及「姑姑」、「龍兒」的稱呼，改成「過仔」及「龍女姐」的，很本地化；後來的版本，照用原來的「過兒」、「龍兒」，南方人硬搬北方話，初時覺得很古怪，聽著聽著，也就習慣了。

與文雋談「三體」

由國內作家劉慈欣的小說「三體」改編而成之 Netflix 劇集上映後，引起很大的迴響。

在華語網上頻道中，有不少人已經以這小說、這劇集以及早前「騰訊」所播出的另一個改編版本為題發表意見。行動稍遲了少許，早幾天我也到文雋先生的 YouTube 頻道「文雋講呢啲講嗰啲 ( Man's Talk )」，聊這個話題。

本來施仁毅兄也獲邀，可惜因病未能出席。我只能以一個文字愛好者及讀者的身份，簡單地分享些看了原著書後、看了影視版後的感想；而文雋先生則補充了些在「三體」改編影視的歷史中，少為人知的花邊。

在過去短短一兩個月間，已經有許多人從不同的角度談過 Netflix 這新劇，既有詳細比較，亦有分析研究，還有故事中帶出的問題之討論。我和文雋先生事前商量，不希望和別人節目重複太多，想盡量覆蓋些之前較少人提到的方向。

共錄影了兩集，每集約 20 分鐘，不算長，更不算深入，主要就是蹭蹭這個流行話題的熱度，並在前人豐富的資訊上作些補遺。大家想了解有關題目時，若希望多些資料，歡迎支持看看聽聽這兩集節目。先此致謝！

---

第一集：https://youtu.be/soLe778Zcxo?si=ZowExQyUgKamV_HR

第二集：https://youtu.be/843Hcl3-9A4?si=9BurqT0SPi4wubn6

---

離奇引用

近期「龍之天地」有過幾次瀏覽量飆升的情況，一如以往，很多時都是不明所以。除了其中一次，知道因為有網友在所寫的帖子中，包括了我一篇舊文的連結，以他的地盤人流之盛，應該是帶了不少新訪客到我這個「孤島」。

這兩天，很偶然的情況下，發現另一個老相識的網友，原來也轉貼了我的劣文。這例子更奇怪，是他在網上拍賣場中放售一批倪匡的小說，商品的描述中卻包含了我某篇網誌。網誌不很短，他居然全文收錄；雖沒註明出處，本人的姓名卻是清清楚楚列出，若有人想以此搜尋，大概也可找到「龍之天地」這處。

在它處也有見過引用本人的拙劣文章，但如此用途，還真是罕見哩。

讀書郎

這些日子乘搭的短途公車，比往常的擠塞，座位上的，很許多少年人。想了想，才醒覺那些都是學生，因為公車中途站鄰近幾家學校，那些學生前往考公開試，剛剛就在那個時間考完離開。

現在的學生，日常生活是如何的？親友中雖有仍在就讀中、小學的小朋友，我卻甚少與他們接觸，所以對於現今的學生生涯，陌生之至。

有朋友是影視圈的創作人，曾編寫過以校園少年人為主角的成功電影，有人問是否有機會，再拍類似題材的作品，那朋友笑說機會不大了，原因講出也和我的想法差不多。我們根本連當代學生的生活都不熟悉，就算創作出如何立體的角色，言行舉止不能叫人產生共鳴的，也是枉然，如此情況，不如便不拍了。

乍暖還寒

說是寒，也許誇張了些，近日即使是沒有下雨的日子，早晚時份都有些涼風，雖不是很強勁，也能吹拂木葉，叫人要添穿衣服。

路過一家洗衣的店舖，平時見到一排排洗好制服的架子上，張開披著幾條棉被。不知那些被是來自同一客人，還是不同的客人都在差不多時間有相同的想法？不覺又想起來那兩句俗語───有不同版本的，其中之一是：「未食五月粽，寒衣不敢送」。

又知道更多朋友，近期患了傷風／感冒／流感之類的病後，久治未癒，大家都要小心身體啊。

天工。人工

現在網上常見一些圖片，近看十分普通，或是草木，或是建築，或是人群，或是物件，但是拉遠來看，那些內容的顏色及光暗陰影等，合起來，赫然是個熟悉的人臉模樣！

如此的相片，初見之時，真的令人愕住了，但不多久，便已知道，其實都不是天然的結果，而是人手刻意設計而成。以現今電腦軟件的進步，要做到幾乎無瑕的「真實相片」真是太容易了。

從前，有「巧奪天工」的說法，形容的雖是人類所為的結果之美好，但應是看來自然，令人懷疑是天生而來的，現在那種「神奇圖片」，做得太過了，也是失敗。

三才合

所有事情的出現及成就，需要天時、地利、人和三方面的配合，才會出現；環節中任何一個細節有了少許的不同，也許衍生出的結果也會有很大的差異了。

今年「清明」，因核心參與者中有出了國外遊的，大家協議，略為延後幾天，至星期日才進行。到了之前一天的星期六，下了場規模相當的雨，我即時想到，就算翌日天氣轉晴，掃墓的途中那些山路草叢，會否也因周六的雨水變得濕滑了？不禁想到早前在類似的情況下，在掃墓的回程路上多次滑倒，不但事情幫不上忙，反成為別人負累的事，便很害怕令年重蹈覆轍。

大家參看了天文台的預測，認為這個周日的上午天氣仍然會差，共識且把計劃打住；下午如天氣好轉，再出發簡化整個拜祭程式進行。結果，是周日上午之天氣好得很，而下午的天氣反而轉差了，令人都不敢安排什麼戶外活動了。

想要天、地、人三才皆合，作出人算，往往不如天算哩。