「香港青少年科幻小說創作大賽。得獎作品集」

在曾經協助「香港科幻會」的一段日子中，也幫過手替「香港新一代文化協會科學創意中心」主辦的一個科幻小說創作比賽擔任評審。該中心持續舉辦過多屆有關比賽，到了今年，終於把得獎的作品結集成書推出，對於參與過的同學來說，當然是很大的鼓舞。

我不大清楚可以在哪些書店找到該幾冊小說集，不過在「雅集出版社」的網上書店中，「其他」的一欄下，便可找到「香港青少年科幻小說創作大賽」的「第一至八屆得獎作品集」，共分「小學組」、「初中組」及「高中組」幾冊，有興趣的朋友可以直接在網上下單，並安排親身領取或是利用「順豐到付」收件，而且透過有關的官方網站購買，更可享折扣。

我只幫過三幾次作某一組別的評審，讀過的參賽作品不很多，而且無可諱言，參賽作品的水準也是頗有參差的，不過同學們能真正動筆把作品完成了並參賽，已經是不容易之舉，對科幻作品感興趣的朋友，即使單純地為了支持新晉作家的成長，也是值得的。

刪除忙

難得有些時間，清理一下手提電話和平板電腦內收到的資訊。

因為平板電腦不太久之前因損壞而換了新機，所以型號較新，內部的記憶體也較大，可以容許保留不必要的資訊多些時間；若是舊機，相信早就有系統訊息，告知記憶體快沒空間了，又要東找西找的看有哪些東西可以刪除，以求騰出一百幾十 MB 的空位來接收新資訊。

現在使用 Whatsapp 等通訊工具頻繁，無論收到的及發出的訊息，每天都很多，而且內容早就由從前的純文字模式，變得多收圖像、音訊、視訊來溝通了，這些附件，來來往往的，都在電腦中作了保存，累積起來，不必很長時間，已會成為體積十分龐大之物。

在朋友圈中，每天轉發來的各樣生活貼士，看也看不及那麼多，處理得慢，便會積下一大堆了；在工作方面，上司因應不同需要，把我們同時歸到了多個社交群組之內，而有時又有些資訊是同時發給超過一過群組的，這一來，我們便常收到重複的資料，這類內容每日皆有，刪除得慢些也會養成巨型垃圾。

這種清理工作，久不久便要進行一次；也不算十分費時，卻花精神。

舊雪糕

在超級市場購物，經過凍櫃時，偶然留意一下，見到在售的雪糕，真是五花八門。

以數量計，是 D 牌及 H 牌遙遙領先；種類方面，有盒裝雪糕、雪糕杯、甜筒、雪條、雪糕三文治等，跟從前的差不多。不過舊時常見的雪糕款式，反而遍尋不獲。

從前家中會購買的，多是「牛奶公司」的家庭式盒裝，又以「三色雪糕」最常出現。「三色」有三種，一種是「朱古力、雲尼拿、士多啤梨」味道各佔三分之一，另一種是「芒果、椰子、菠蘿」味道混合；若可以由我選，有朱古力的一款買入的機會較大，不過菠蘿夾雜有果肉碎，相比起其它只得個「滑」字的款式，又別有一番滋味。

回家查看資料，原來 D 牌雪糕也是「牛奶公司」所出的，而上述兩種「三色雪糕」，在官方網站上也還有介紹，只是不知為什麼市面上難尋。

快「六四」

略想過，最後這篇網誌的題目還是決定為「快『六四』」，而非「又快『六四』」，因為這一天漸漸地也變得和平常日子差不多了，起碼在我個人的感覺上。

當然，1989 年的大事件絕不會忘記，但所謂「時間會令一切過去」並不單只針對個人層面的記憶，而是就算只看客觀事實，當時間過得愈久，身邊的眼前的同份量的甚至更重大的事情一件又一件發生後，「英雄慣見亦尋常」，昔日無可匹敵的世紀大事，現今也只能歸作「之一」，而且排名未必很前列。

而且比較起來，對很多人來說，當日的情況，發生在遙遠的地方，資料依靠第三者在事後披露。而當今日發生在身邊的景況，實時第一身感受到，經過別人的報導後也好像不是在講同一件事，便怪不得一些人會猜想究竟當年的當天發生了什麼事，出現懷疑。

來不及見證

永別了！

───今天網誌談的不是什麼人，是 Yahoo 的網上拍賣平台。

2020 年 5 月 31 日是該服務的「Last Day」，若是記得，本來打算親眼見證結束一刻的。如何見證？當然不能像電視台的結束般，只要看著訊號由有變無的一瞬便是；一個網上服務平台的結束，估計應是早十秒八秒還可看到有關內容的，剛踏入特定一刻，舊連結便失效了，又或是連結仍在，但卻再看不到從前的內容。

這次是事後才醒起其事，想再去瀏覽時，只能看到從前宣布服務結束的通知了。

十多年來透過不同的網上平台，認識了不少朋友，其中網上拍賣是參與得最早的其中一環，開始之早更甚於寫網誌，現在一下了消失了，又沒有找到替代品，處理不到一些想放售的東西，有點兒不慣。

算是一個階段的結束吧。略寫少許，以為記。

略談東西標點符號

東西方文字處理不同，所以使用標點符號的習慣也不同。各施各法，本無不妥，但若有翻譯的需要，可能便不能不面對這個差異的問題了。

東方的書有書名，西方的書有書名，但有時西方的書名除了正名外，還有個註解性的副題，這在東方從前卻是少見的。信手拈來一本書，英文書名叫「Bolder: Making the Most Of Our Longer Lives」，中文版本方面，從前見多會採用破折號的，成為「終極慢活───現在是當老人最好的時代」，現在漸多照跟原本用冒號，變成「終極慢活：現在是當老人最好的時代」了。

西方用語，字和字之間會有空位，這在中文並不存在。本來把「I sit on the chair」譯成「我坐在椅子上」，從有空位至沒空位，也是沒問題的，但卻還有人名的問題。因為西方的人名姓和名之間也是有空位的，譯成中文，也不可以連續不分地一串地表達，把「Elizabeth Alexandra Mary Windsor」譯成長長的「伊莉莎白亞歷珊德拉瑪麗溫莎」，於是無中也要生有，在中文那些名中空位處，會加一黑點，成「伊莉莎白。亞歷珊德拉。瑪麗。溫莎」。 ( 最後的引號內，本應是黑點的，因 Blogspot 這裡的系統支援不到正常顯示，便以白點句號代替了，僅供展示之用。 )

小說之中，有時角色會一次過說上長長的大段說話的，東西方皆然。在舊小說中，有些真是一個對白引號框內放上一兩版對白的，叫人讀起來甚吃力；又會有作者在中間找些理由讀對白打斷，之後再讓角色「再道」、「繼續道」，以令大對白框分成幾個較小的對白框，增加版面設計的空間感。

西方小說又有一種處理，沒有什麼「再道」、「續道」之類用字，直接就把大對白框分段成多個細對白框，不過第一段內容會只見開引號，不同收引號；若全組對白不止兩段的，那第二段也是會只有引號沒收引號；一直要到最後一個對白框，才會見到一對引號同時存在的。近年，這種處理方式，在中文小說中也可見到了，大家閱讀之時，都會明白那些連續的對白，都是出自同一人口中。

標點符號變化進行式

現代西方的標點符號採用到中文的出版中，並沒有很長久的歷史，所以一些標點的用法，如何才是「正確」，有時也難定，可能一定程度上，也是「約定俗成」，多人用的方法便是正路。

數年來替一些網絡小說作過校對，其中一個花功夫的環節，便是處理標點符號。

且不談正常的文字描述及對白處理，就說日本漫畫「龍珠」劇集中，主角發功時長長的吼叫那類，又應如何表達，才可令讀者明白那是一個長長的發音呢？是「呀呀呀呀呀」還是「呀────」還是「呀~~~~」？只能說不同的作者有不同的風格。

又，本來感嘆號 ( ！ ) 就是用以加強語句語氣的，現今作者還感不夠，且又想有層次上的比較，於是便可能有「砰！砰！！！砰！！！！！」這樣的情況。這種手法，以網絡小說的方式貼在互聯網，頗為人接受，但若有關文章要變成實體書出版，又是否也保持原貌？假如出版社或編輯想把該書以直排出版，那眾多連續的標點符號又可如何安排？

凡是類似上述的情況，我要加以修改時，都是誠惶誠恐的，害怕改得太多，會損及作者的個人特色及風格。不改又可不可以？但若是全部句子都是以感嘆號收尾，句句都加以強調的話，便等於沒有強調啦！