漢化小說

在香港出生及長大，使用的是繁體中文字，所以若有些外語書籍，想要購買中文譯本的話，都喜歡收藏繁體字版本多於簡體字的版本。基於這個原因，要買外國小說的中譯文時，理應是偏向選擇台灣版本多於中國內地各省份的版本，但事實卻又非如此。

有一些小說，我同時擁有台灣及中國內地版本，所以可以作出比照，台灣的中譯本不知如何，總有份「洋氣」，句長、用字、結構等等，不論怎精準怎暢順，都常可看出文章的原來並非中文。

中國內地的版本哩，有時會略有增刪，有時用字會和原文有些變異，但是文章行氣卻會很統一，讓我閱讀時感覺舒服。那種統一感，難以具體形容，就假設若那作者本身就是個中國人，親自執筆把意念用中文寫出來，便會產生了那樣的作品，如此這般。

漢化劇集

日本作家東野圭吾的推理小說，拍成華語劇，長篇的故事，成了逾 10 集的電視劇。

原著小說我也看過，不過看這版本劇集時，若不是劇名保持叫做「回廊亭」，顯而易見，我就算看完全輯劇集，可能也只會覺得故事意念相近，或者有「借鏡／致敬」的成份，而不敢斷言是買了版權後正式開拍的。

劇集故事重整了時間線，一些憶述、倒敘的情節，都詳細演繹了，然後才到了原故事中的「現時」，即是關鍵的那一場火，固然面目全非；人物的名稱、背景、關係，以及他們之間的糾纏、矛盾，都是重新部署的，每個環節，都只見中國味道，全無日式印象；地名店名對白口吻等等，全是漢化了的。

那個漢化的自然程度，是：若果原作者不是日本人，而是中國人，那麼他根據有關意念寫出來的作品，就會是這樣的了。完全看不出有「翻譯」的痕跡哩！

預警

有些源自某日本漫畫家的預言，警示今年年中具體月份內，東南亞一些地區可能出現大型地震，結果有不少香港朋友有了提防，刻意避免在有關時間內到有關地區旅遊。結果因為旅客數字下降，日本方面的聲音，反而怨懟香港人散佈「謠言」，叫人啼笑皆非。

天文台有預測，本地天氣會明顯轉差，大家相信專家的能力，可能因而調節自己的活動，取消外出的安排，寧可早些回家，也不想在街上逛容易濕身。若因而導致街上食肆人流不佳，店主埋怨難免，但是，莫非要怪天文台作出預告？

難道想天文台不再作出天氣預告？還是想天文台作的天氣預告不準？無論想法如何，皆怪也。

甜品不甜

看飲食節目，一些主持人或者是衝口而出的感想，初被人取笑，後來居然同意者不少，更有點兒變成了潮流用語。

有種評語，說「雞有雞味」或「魚有魚味」，初時聽到，便覺這是「誰不知母親是女人」般的多餘說話，之後或者轉念又想起，平時吃用的雞和魚，確很多時都欠缺了本身應有的鮮味，即是「雞有雞味」和「魚有魚味」都不是絕對的事；既不多餘，如此評語出口可能有其道理，甚至，有可能，更顯高深。

又有另一例子，吃甜品時說「不太甜」作為一種讚美。初時很多人批評，說「吃甜品而甜品又不甜的話，吃來作甚」時，但又有另一批人指出，確有些甜品是所謂「死甜」的，叫人難以下嚥，所以「甜品不甜」便可以成為一種讚譽了，漸漸，更成了一種潮流，採用者眾。

「鬼揞眼」

生平工作以及私生活中，涉及很多寫作，所以在作品發表之前或之後，便都涉及很多校對。在校對的過程中，不論內容有多長多短，不論時間有多寬多緊，不論用字有多深多淺，不論同時或輪流經由多少人分別看過校過，在文章面世之後，幾乎總會發現到有錯漏。

為什麼在可能漫長的編校過程中，那些錯漏經過那麼多人的那麼多雙眼睛時，都未被發現，定要在已成定局時才被發現呢？大家都常埋怨：定是中途被鬼怪掩住了我們的耳目，令我們視而不見聽而不聞了。───也即是人們口中說的「鬼掩眼」了。

向外地朋友解釋「鬼掩眼」，也許他們聽過更多的概念是「鬼打牆」，兩者不盡相同，但同是來自玄界的神秘掩眼法。事實上有否這種玄妙的怪事？有也好沒有也好，都改不了我們可以做的事：在可能的時間內，盡最大努力「把犯錯機會降至最低」，如此而已，「盡人事，聽天命」。

畫龍船

時近端午，經過一家兒童繪畫教室時，見到櫥窗上貼著一些畫作，題目應該是「龍船」或者「端午節」吧。

自小常畫畫，所以在上小學時，對於「美術」一科，是既喜愛亦算擅長的。每周一課的「美術」，每課一次的繪畫題目，每當時近某些節日，通常便是以該節日為題，所以「端午節」便也通常是一年一度的題材。大家所畫的，常見都是「龍舟競渡」的場面。

畫龍舟，最複雜是畫龍頭，也有同學找我幫手畫那部分的；我有這種發揮機會，自然沾沾自喜，但現在回想起來，該有些臉紅。

我所畫的龍頭，是依從閱讀的連環圖漫畫之風格，同時也和一些會景巡遊上所見的模樣相同，但偏偏龍舟的龍頭是另一種風格的，我當年所畫的根本大錯，還自鳴得意了好些年，真是叫人汗顏。

老地方

跟老朋友約會，定地點之時，常有個叫「老地方」的口頭禪，即是從前慣常前往的地方，大家不必明言，都可心領神會，明白何所指。

聽聞許多朋大若約人在尖沙咀區，都會先在「天星碼頭」旁的「五枝旗杆」處聚集，所以該會便成了他們口中的「老地方」，不過像我們這等常駐新界之人，很多時利用鐵路系統，與人碰面的地方，就近鐵路站自然會方便些。

要跟人溝通商定地點，可以客觀具體形容的話當然更佳；尖沙咀地鐵站出入口不少，若只說出一條街名，遇上對方根本不熟悉街道名稱，又或同一街上有不止一個出入口，也是無用，因而，在該段落的彌敦道旁，有座「清真寺」，性質獨特，佔地又大，大家不會弄錯，便成了一個流行甚廣的「老地方」之選。

大家約在鐵路站內等候，有瓦遮頭，更有冷氣，本來是再好不過了，但有同樣想法的朋友甚多，站內同一位置人太多反而大家不易看到對方，所以只要天氣不是太壞，我也常約人在「清真寺」該出入口的地面位罝相會，成了我的一個「老地方」。