廣府話文藝

剛幫忙校對了一本小說，以廣府話行文。小說不算很小，也有 18 餘萬字，大校後再來一遍細執，差不多 37 萬字的數量，已要花精神；因為是以廣府話寫就，進程便更慢了。

學校研究昔日報章上的文藝創作，有所謂「三及第」者，即一篇作品中，結合採用了文言文、白話文、語體文三樣，對於香港人來說，前兩者都是書面語，後者則是口語化的文字。

要把廣府話直接成文，其中一難，是人們常說「有音沒字」的問題。很多時不是沒那個字，可能是我們尚未研究出到底應是何字；又有些情況我們查找到所謂「正字」了，卻是筆劃繁多、字庫不備的，排版又難讀者又不明，大家便棄用了，寧願仍沿用慣常的「錯字」；也有些情況，那些發音原來是某常見字的另一個音，有時作者用了讀者又不知應讀其它音，反令閱讀困難。

我們日常說話的前前後後，很多都夾雜有細碎的似無意義的發音，多了少了或是換了，意思可以截然不同的，若要如實反映資訊，便定要加上，至於那些發音，不少也是不知正確為何字的。對於那些發音，唯有以同音字代替，因為真係搵唔到字吖嗎，大概讀者都可以接受啩。

終結將臨？

Blogspot 這個平台早前推出了新版界面，鼓勵用家試用，不過又容許保留在原有設計。近日鼓勵用家試用新版的宣傳似乎加強了，不知強制執行的日子是否也不遠了？

之前曾頻繁使用過，最後消失了的網上服務，包括 Yahoo 的 Blog 及拍賣，也試過有段改版的時候，之後使用起來就手程度大不如前，有份感覺使用者的數量少了，互動的程度也低了；然後過了一段時間，服務便正式終結。

現在，有點兒感覺就像當日。Blogspot 這裡會否也如上述其它服務般，將會面臨終結？假如這裡真的消失，又會否再去找───及能否再找到───其它平台繼續寫網誌？或者更到題的問：到時會否還寫網誌？

這一眾問號，現在都沒有答案。

避嫌聲明

也不是這一年兩年間的事了，已經有一段時間，因為不同的原因，有不少人在網上呼籲過大家停止觀看「無線電視」的節目，當中有些人認為該台的節目水準不夠、創意不足，也有些人是因為政治的考慮。

然後間中又會看到那些呼籲者寫關於「無線電視」節目的批評，那些評論的開首，都要先有些舖墊，解釋他們如何「意外地／被動地／被強迫地／無奈地」觀看到那些節目，之後才是正文。真是難為他們。

但又不能不告訴別人他們有看過有關節目的，否則又如何有資格去寫評論？但之前說話講得太死，沒有轉圜餘地，又不想被人說是出爾反爾之人，只好先解釋一番。

「佔」和「占」

因為用字繁簡有別，香港用語的「佔」字內地寫成「占」，這我明白，但不明白為何在台灣，小說讀物內我們慣用「佔」字的，也都是用了「占」字。這一點，我到現在看台式小說時仍然不慣；若是有需要替台灣文章作校對，大概我也會常忍不住手想把它「修改」。

中國大陸的文字體系，對應繁體字的簡體字大部份都是原創的字型，但當中也有不少情況，那個「簡體字」本身是原有繁體字來的，例如「毛髮」的「髮」便採用了本來早有它意的「發」字。

現今世界各地的讀物往來交通甚多，繁到簡簡到繁繁又到簡之類的「翻譯」常見，而由於上述如此「一字多用」而產生的校對錯漏，絕不罕見。

我們既生活在繁體字的環境中，可同時有繁體及簡體之別來採用，在減少文字的歧義對讀者產生誤導方面，有個優勢。君不見從前一律使用「那」字的地方，今天不是已經分成了「那」和「哪」？若要堅持守舊，許多現今的「哪些」、「哪裡」、「哪兒」，都是錯誤。

卻不知在台灣文字系統中，當初那常用「佔」字之處，何時及為何一律變成了「占」呢？

「賭王」歸天

何鴻燊 ( 1921.11.25 ~ 2020.05.26 )

人稱「賭王」的何鴻燊博士病逝，享年 98 歲。

香港、澳門的富商聞人甚多，何博士在當中知名度既高，且又親民。香港市民要到澳門賭場光顧，期望能贏筆大錢，常說是去「跟何先生拗手瓜」，言語之間，如同把他視作朋友般看待。

由於他的特別身分背景，以及傳奇的歷史，香港有不少漫畫都在故事中創造一個類似的「賭王」角色，又把何博士的若干元素加進角色內，令故事有些疑幻疑真的味道，趣味大增。這也算是何博士有別於其他富商聞達之特別處了。

何博士一生艷福無邊，家族龐大，過去也出現過一些財富爭執的新聞；今天何博士離開時，家族中算是沒有出現什麼難看的場面，是種福氣。

祝何博士安息，一路好走。

拍賣場倒數中

不經意地發覺，原來距離「Yahoo 拍賣」的功能完結，只剩下幾天。

早前也花了些時間把自己賣場上的資料作了備份，主要因有些物品介紹是經過翻查記錄後撰寫的，若不備份，日後再要把東西放售時，便又要花功夫重查資料了。

跟多年前「Yahoo Blog」消失時不同，這一次，面臨服務的終結，我都未有計劃要在哪裡重建新戶口。不是還未行動，而是根本無它處可往。

除了「Yahoo 拍賣」之外，現在香港並不是再無其它網上賣場，但是卻無其它選擇可令我心動，認為可作為替代品。手上的一些東西始終還是要找方法放售出去的，至於那會是什麼方法，便是直至此刻都沒有頭緒了。

噴筆

在網上看到插畫家崔成安繪畫時拍的一段短片，他使用的是噴筆。呵，是噴筆！

噴筆，也有名為噴槍或空壓機，可以把流質顏料利用空氣壓力從細小出口處噴灑而出，使用得而的話，可以畫出柔和的筆跡。那是未有普及的電腦繪圖軟件前，高質繪畫的神器之一，尤其是在平面廣告設計上，更是常見。

以線狀物沾粘了顏料後擦到畫紙或畫布上，是最基本的繪畫原則；那線狀物，可以是大的掃刷，也可以是大、中、小號的看筆，但不論如何，畫出的筆跡都是結實一塊同色的痕跡。但是現實生活中，因著光線強弱及視程遠近的影響，萬事萬物看上去，顏色都是呈現漸變狀態的，一整塊實色的情況，看去會十分不自然。

噴筆所產生的線條及色塊，由無數細小的液態顏料所形成，而那些珠狀顏料因應氣壓的遠近強弱，以及地心吸力不同程度的影響，出現漸遠漸小的狀態，反而類近自然視覺效果。

現今電腦繪圖軟件橫行，不知尚有多少年輕一輩的插畫家懂得使用噴筆？