南北語

中華大地，南北東西，說的話發音不同，就算書面用字，雖說可以用到共通的文字，詞彙也可以有異。

廣府話叫「月光」，若是和人平日聊天時，說出「月亮」二字，便難免叫人覺得奇怪。北方用「房子」二字，可指一間房間、一個單位或一幢樓宇；南方人口中會叫「一間房」、「一個單位」、「一層樓」、「一幢大廈」等，鮮少會就那麼吐出「房子」二字的，那很突兀。

但是有的用語，文字上分明是北方習慣，南方人卻會直用，不再轉換的。例如我們會把「車子」叫做「車仔」，把「屋子」叫做「屋仔」的，但是「賣闗子」就是「賣關子」，沒有人再把這個「什麼子」改成「什麼仔」的，有何原因，實在耐人尋味。

早期香港電視台拍攝金庸名著「神雕俠侶」，有把「過兒」及「姑姑」、「龍兒」的稱呼，改成「過仔」及「龍女姐」的，很本地化；後來的版本，照用原來的「過兒」、「龍兒」，南方人硬搬北方話，初時覺得很古怪，聽著聽著，也就習慣了。