略談東西標點符號

東西方文字處理不同，所以使用標點符號的習慣也不同。各施各法，本無不妥，但若有翻譯的需要，可能便不能不面對這個差異的問題了。

東方的書有書名，西方的書有書名，但有時西方的書名除了正名外，還有個註解性的副題，這在東方從前卻是少見的。信手拈來一本書，英文書名叫「Bolder: Making the Most Of Our Longer Lives」，中文版本方面，從前見多會採用破折號的，成為「終極慢活───現在是當老人最好的時代」，現在漸多照跟原本用冒號，變成「終極慢活：現在是當老人最好的時代」了。

西方用語，字和字之間會有空位，這在中文並不存在。本來把「I sit on the chair」譯成「我坐在椅子上」，從有空位至沒空位，也是沒問題的，但卻還有人名的問題。因為西方的人名姓和名之間也是有空位的，譯成中文，也不可以連續不分地一串地表達，把「Elizabeth Alexandra Mary Windsor」譯成長長的「伊莉莎白亞歷珊德拉瑪麗溫莎」，於是無中也要生有，在中文那些名中空位處，會加一黑點，成「伊莉莎白。亞歷珊德拉。瑪麗。溫莎」。 ( 最後的引號內，本應是黑點的，因 Blogspot 這裡的系統支援不到正常顯示，便以白點句號代替了，僅供展示之用。 )

小說之中，有時角色會一次過說上長長的大段說話的，東西方皆然。在舊小說中，有些真是一個對白引號框內放上一兩版對白的，叫人讀起來甚吃力；又會有作者在中間找些理由讀對白打斷，之後再讓角色「再道」、「繼續道」，以令大對白框分成幾個較小的對白框，增加版面設計的空間感。

西方小說又有一種處理，沒有什麼「再道」、「續道」之類用字，直接就把大對白框分段成多個細對白框，不過第一段內容會只見開引號，不同收引號；若全組對白不止兩段的，那第二段也是會只有引號沒收引號；一直要到最後一個對白框，才會見到一對引號同時存在的。近年，這種處理方式，在中文小說中也可見到了，大家閱讀之時，都會明白那些連續的對白，都是出自同一人口中。