同源異遇

有些東西，本質上應屬相同，但由於不同的原因，在人們眼中把它們視作異類，便會受到不同的待遇。

例如我們在街邊小食店中，所買到一些沾了粉漿後炸熟的小魚、魷魚鬚、番薯片，和在日本食肆中吃到的天婦羅，可能食材的挑選和烹調方法有差別，但豈不是相同的東西？在食用者的眼中，兩者的地位便不可同日而語了。

有兩個詞彙，現時都一同保留在社會之中，也還有不少人使用著，雖則使用程度已是大不如前，一個叫「架步」，一個叫「俱樂部」。這兩個名詞，前者聽來市井惡俗，即時叫人想到那不是正經之地；後者也不是更高貴許多，但至少在很多人眼中，是比較正派的稱呼，甚至有些影視節目用它來冠名，也不會有人大力反對。

可是，其實「架步」和「俱樂部」是同一樣東西，都是音譯外語，且是譯自同一英文───「Club」，只是「架步」只有兩個主要發音，而「俱樂部」把發音作出再仔細少許的劃分而已。