原作味道

再次幫手跟進一本小說的校對。常常會面對的猶豫，這次尤甚，因為作品是內地朋友所寫的，地方性的用語較多而且與香港用語頗有不同。

猶豫是：作為編輯或校對，應該介入多少，才可盡量保留原作的味道呢？

這問題看來不應存在的，因為原則上，任何情況下，都不能損及作品原來的味道；若出版社不是想要那種味道，當初又何以要挑選了這部作品呢？現實情況卻是，每個人都有自己的一把尺，一個人在遣詞用字的篩選、標點符號的運用、斷句分行的習慣等等，都有自己的想法，而看到別人的用法，很多時便會有「這是對的」、「那是錯字」之分別。

若是一位編輯或是校對，認為所校的文章有「錯處」，那把錯處改正便是責任所在，必定應為的理所當然；這種理所當然一而再再而三的出現，作品原來的味道便漸漸扭轉了。

我每次要逕改手上的文章，總是誠惶誠恐的。