廣府話文藝

剛幫忙校對了一本小說，以廣府話行文。小說不算很小，也有 18 餘萬字，大校後再來一遍細執，差不多 37 萬字的數量，已要花精神；因為是以廣府話寫就，進程便更慢了。

學校研究昔日報章上的文藝創作，有所謂「三及第」者，即一篇作品中，結合採用了文言文、白話文、語體文三樣，對於香港人來說，前兩者都是書面語，後者則是口語化的文字。

要把廣府話直接成文，其中一難，是人們常說「有音沒字」的問題。很多時不是沒那個字，可能是我們尚未研究出到底應是何字；又有些情況我們查找到所謂「正字」了，卻是筆劃繁多、字庫不備的，排版又難讀者又不明，大家便棄用了，寧願仍沿用慣常的「錯字」；也有些情況，那些發音原來是某常見字的另一個音，有時作者用了讀者又不知應讀其它音，反令閱讀困難。

我們日常說話的前前後後，很多都夾雜有細碎的似無意義的發音，多了少了或是換了，意思可以截然不同的，若要如實反映資訊，便定要加上，至於那些發音，不少也是不知正確為何字的。對於那些發音，唯有以同音字代替，因為真係搵唔到字吖嗎，大概讀者都可以接受啩。