三及第文字

在香港存在一種撰寫文藝作品的用行方式，人稱「三及第」。───或者，應說「存在過」會較合適？因為現今已經很少見了。

初時使用「三及第」的叫法，所混用的文書，應是文言文、官話白話文、粵語白話文，所以應是早在文學大家推廣人民採用白話文以替代文言文的時代，已經出現；到了跟我差不多年紀的一輩，在日常報刊雜誌及課堂讀本中，白話文已是主流，而運用文言文已不是必需技巧，理諭上應已不會再遇上所謂「三及第」的作品，事實卻又不然。

因廣府話中，並非「我手寫我講」，同是使用白話文，也有書面語及口語兩種，所以到了近代的「三及第」，便變成了結合官話白話文、粵語書面語、粵語口語三者。看過有些小說，主體內容是以常規書面語撰寫，凡是寫在引號內的直述對白，皆用口語化廣府話，不過這些例子，總在小數。

我年輕時接觸到的「三及第」作品，主要是本土漫畫，黃玉郎的「龍虎門」和上官小寶的「李小龍」使用起來，渾然天成。一般情況下，旁白用的是正統白話文，但有時又夾雜了廣府話俗語，或一些套用到書中後，也還要加上備註解釋的市井俚語；到了對白，也可能因應角色性格，有些用書面語，有些用口語，不統一卻又不混亂，反而更突出了角色的不同性格，我們作為讀者，閱讀之時理解上亳無問題，亦自然接受了。

港漫看多了，久而久之，潛移默化作用，若真要我運用少許「三及第」的技巧，應也 OK 哩。