繁簡之間

協助過好一些校對的工作，發覺近年不少原始稿件檔案，都是以簡體字在電腦打成的。

有一些，作者本身是中國大陸的朋友，他們的原稿是以簡體字打成，理所當然；就算是香港本土作者的一些作品，有需要重新打成電腦文檔時，多也是找國內人士助力，可能是出於成本的考慮吧。本地的作品，先找人打成簡體字的檔案，再用程式把內容轉化成繁體，是常見的做法。

如何得知當中出現過「簡轉繁」的步驟？這道功夫，自然不會全盤以人手處理，而繁體作品先打成簡體，後又轉回做繁體時，因為有不少「異繁同簡」的例子，便容易露出馬腳。例如「頭髮」一詞，打成簡體便成「头发」，而由「头发」轉繁，系統多半會給出「頭發」，原因便十分明顯了。

因為系統「簡轉繁」往往可以幫助到大部份的內容，所以出版社不捨得棄用，通常是先讓系統大轉變一次，然後再以人手檢修錯誤。這時候，遇上一些繁簡體很近似的字，例如「鯉」和「鲤」，便可能會看漏。

文章中混雜了繁簡不同的字型，輕則看起來不統一，影響觀感，但也有可能當排版員選擇了的字體，不支援某些字型時，直接顯示為空白收場，令到文章中出現可能不止一個的天窗，十分難看，且對讀者閱讀及理理解造成妨礙，影響不小。

我個人經驗，在校對之時，應付這種格式問題的時間，常比處理文章文法的問題更長哩。