舶來品之名

外地而來的新事物，很多時都會直接以它們的發音命名，但這種「音譯」的命名法，往往也不會是一步到位的。我們翻看古書古文時，有一些名詞聽起來像是「射雕英雄傳」中郭靖背誦的「九陰真經」般，彷如天書，我們現今看來完全不明所以的名稱，原來是指我們十分熟悉的物事，只是大家「音譯」時，採用的近音字不同而已。

在元朗一家大型的五金店，店外不同的方向有幾個不同的廣告招牌，都有寫了 Screw 此物的中文名稱，但卻分別是「鑼絲」、「羅絲」、「螺絲」。招牌的建立日期，未必反映了那個年頭對於這個名詞的主流叫法處理，但起碼，也反映了當時社會上，對於這種物品的稱呼，尚未有共識也。