未去讀「心經」

平時我們聽到佛教中的「心經」，是「般若心經」的簡稱，更長的稱呼，是「般若波羅蜜多心經」或「摩訶般若波羅蜜多心經」。可能因其簡短，也可能因其道出了佛教最核心的精神，又或是兩者都有一點，故受到很多人的推介，認為是踏入佛教之門要修讀之基本。

「心經」因篇幅短小，一般中譯本只 200 餘字，易於背誦和抄寫，所以流傳甚廣，這一點可以理解。有人甚至說它「字字千金」，「多一字嫌多，少一字嫌少」，我則認為這有些過譽了。

至少文中多次出現的「舍利子」是個假設的聽眾之名，若我們單要傳達其中的訊息，這種假設對像都是不必要的，怎可說不能刪走？且後段有一些字句，分明就是在訴說之前所講內容如何利害的「自我讚賞」，又為何不能刪除？只這些地方處理一下，便可以輕易把譯文縮至 200 字之內了。

以我初階領略，通篇「心經」，無非就是一個「空」字。若萬物皆空，又何來不能駁斥之高人、不能修改之譯文、不能丟棄的經書？當然，明不明白是一回事，做不做到又是另一回事，但起碼道理上，應當如此。