中文譯本

有一個「梅森探案」系列的推理故事，不久之前，利用平板電腦閱讀了，所下載及儲存了的電子書，應是根據台灣翻譯而打成的；後來在整理家中時，找到一本北京「文化藝術出版社」版本的「梅森探案集」，包括了的兩個故事中之一，便是相同的小說，我又再看了一遍。

當然，故事的內容是一樣的，情節變化以及破案謎底等等，盡皆早知，但是在閱讀過程中，留意兩地翻譯手法的不同和帶給讀者不同的感覺，是另一種趣味所在。

絕對是我個人主觀的看法───儘管也聽過有朋友持相近的意見：台灣所譯成中文的小說，常保留著西方文字原本的結構和用法，閱讀之時很容易會察覺那時翻譯而成；而中國大陸的翻譯，用語方面有時與原著不合，但整體流暢自然，感覺若那原著作者是中國人的話，他要表達所想寫的意思時，採用的文法和字眼也會差相彷彿。

我個人而言，較喜讀大陸方式翻譯版本，可惜不是每一部我有興趣閱讀的故事，內地都有翻譯出版。