英雄本識

外國許多事物，傳到本地時，都未有定名，人人對它們的稱呼也不同，直至「約定俗成」進行得差不多，或是出現了官方的制定，才有個通稱。

現在大家就算說不出個嚴格定義來，聽到「靈魂」二字也應該知道何所指，運用起來亦會自然。在「Soul」這外國詞彙初現時，也有翻譯作「魂靈」或「魂靈兒」的，經過一段時間，只是終於敗了給「靈魂」這叫法，現在若我們作文時用了「魂靈」，大概也會給老師定為錯誤。

那些環球知名的「超級英雄」，初到華人地區也試過有不同的叫法，就以其中一個最受歡迎的英雄 Superman 為例，現在於不同地區，幾乎都只是叫作「超人」。「Super」譯作「超」，「Man」便是「人」，這個中文名稱合理之至，聽起來亦覺順理成章，順理成章得，沒見到有朋友在網上放售古舊漫畫，勾起我的回憶，我都記不起原來他幾十年前有過一個叫「萬能俠」的名字。

流行讀物的製作，有時不甚嚴謹，就算官方機構另有正式的譯法，若與普羅大眾習慣的叫法不同，可能也寧願捨正版而取順耳的，這樣一來，在歷史洪流之中，反而記錄了史冊上未必有載的一筆，替世事留痕。