化音成字

因為不同性質的書本製作，參與其中，卻常常遇上機會，需要把一些錄音轉化成文字。這個工種，追溯起來，其實之前在職場上也常遇到。

把錄音化作文字，有種叫做「逐字稿」的，把所有的聲音都文字化，連犯錯更正猶豫沉默等都如實記錄下來，這樣的寫法我倒沒做過，最常的方法，是消化好前前後後所有數據後，理順了內容，再以說話者的語氣寫出來。

個人經驗，寫出來幾乎是最簡單一環了，爬梳理順凌碎的數據，加以系統化，才最花功力。一個小時的錄音，有時首十多分鐘的說話，跟半小時後的一小段以及臨尾的小段，原來應該合併起來寫在一塊，才能順暢的。

還有個並不罕見的情況：聽回錄音，有些句語原來根本沒說完的，但在聆聽之時，好像自然可以在腦海中補完，完全能夠明白說話者的意思，到要化成文字時，那些沒說完的話便定要補上文字令它們完整，這種補完，有時甚有挑戰，花很多時間都想不通。

也因為有不少化音成字的經驗，所以看電視或網上節目時，也常留意看別人是如何以字幕處理語氣的。