翻譯翻譯再翻譯

得 Facebook 系統的通知，才知道有董培新的專頁。董君何許人也，對很多人來說，未必聽過他的名字，但總見過他的繪畫手筆；對一些文藝圈中的朋友來說，他的大名如雷貫耳。

近年科技進步，加上不少有心人的安排，董先生和他的畫作，在大眾傳媒中曝光增加了很多，令到他的名字，也並不那麼陌生了。

董先生最為人知道的身分，自然是畫家。「畫家」這稱呼，有譯為「Painter」，可是看來不那麼夠高級，所以又有叫作「Artist」的，這麼一來，當你在 Facebook 系統中，選擇了「Artist」這一項時，在中文版便自然地成了「藝人」。本來「畫家」也是「藝術家」的一種，可是稱作「藝人」的話，叫人聯想到的工作，卻不是同一回事啊！