行家出手

在二手市場買了幾本舊版的「克莉絲蒂偵探小說全集」。Agatha Christie 的這幾個故事都我是看過的，也還都記得凶手是何人及解謎的精要何在，但即使如此，重溫作者如何佈置設局，又如何循序漸進的解開謎團，仍然其樂無窮。

這些版本，翻譯得並不是十分精彩，不過夠精確；要求不很高的話，譯者做得到這樣，也就夠了。「偵探小說女王」的名號不是白白得來的，有個別的小說，寫到中央開始出現拖拉，甚至結局也不算是十分精彩，不過開首時的設局及點子，確能成功吸引住讀者的好奇心，想看看那麼古怪的情形下，故事可以如何寫下去，到了中後段故事悶場多些，大概都不難卒卷讀完吧。

譯者的功力即使差些，純粹故事內容本身只要如實傳達到給讀者知道，已經很具吸引力，這應該就自是所謂「技術性擊倒」是也。有兩句老俗話，叫「行家一出手，便知有沒有」。阿嘉莎。克莉絲蒂當然是個大行家了！