西化歌詞

先有旋律，再填歌詞，然後誦唱，最理想的，便是內容有意思、合乎音韻，且又悅耳。有時沒那麼理想，聽過一些宗教歌曲，是以內容為先的，歌詞寫了的便照唱，唱到某些位置真的唱不到，要把聲音作些扭曲，也是一樣，即使要把「主」字唱成「豬」音依然如此。

流行歌曲則會以順口、悅耳為主，有時以中文填詞，就應按照中文的寫作文法規律，結果卻偏偏出現些「西化」了的字句；而結果聽者不單沒因此而大肆批評，歌曲更成大熱的例子，亦都存在。

有首歌叫「信」，是「阿信的故事」之主題曲，有一句「誰會珍惜當你還擁有」，結構上分明就是英文中「When」或「While」的用法。什麼叫「焚心以火」？「XX 以火」就是「XX with fire」啦，還不是英文文法？文法雖奇怪，但面世數十年來，至今仍然相當流行啊。