改編改名

把長篇小說進行改編，很多時都不能把所有情節都詳細交代，所以製作人便要作出取捨、重新整合各個片段。有些改編者會盡量保留原著的樣貌，令到「形似」。有些改編者則敢於大膽把原文打破再重組，造成一種「神似」的狀況。

金庸作品「神雕俠侶」中，男女主角以「過兒」、「姑姑」互稱，「過兒」的叫法與廣府話習慣不合，所以早期版本，有人把它改成「過仔」這比較道地的叫法，到了後期，改編金作的影視作品愈來愈多，幾乎所有「神雕」版本都直用「過兒」，觀眾聽得多了便習慣，不再抗拒。

另一金作「倚天屠龍記」中「五散人」有位叫「說不得」的，他的名字在初出時男主角問他是誰時，造成一些趣味，但這也是不合廣府話習慣，於是也試過有改編者把那角色改稱「吳廣德」，諧音粵語「唔講得」，也就是原來「說不得」的同義了。